Kako riješiti zvučnu izolaciju kuglane?

Zašto se buka kuglane ne rješava kao buka u stanu?

Kod kuglane je glavni problem udarna buka, koja ulazi u pod i zidove i putuje kroz konstrukciju do susjednog prostora. Obloga na zidu ili stropu ublažava zračni zvuk, poput glasnog razgovora ili glazbe, ali udarnu buku ne rješava.

Bowling stazama u stambenim zgradama i udarnoj buci kroz pod bavi se i recenzirana studija objavljena u Journal of the Acoustical Society of America 2024. godine.

Što hrvatski propisi traže za zvučnu izolaciju prema kuglani?

Tehnički propis o akustici u zgradarstvu (NN 71/2025) u točki C.4 Priloga C ugostiteljske prostorije i prostorije za igru i zabavu svrstava u skupinu III, bez obzira na izmjerenu razinu buke. Tablica C.1.1 u redu 18 za takve prostorije kaže da ne smiju biti u izravnom kontaktu sa stambenim prostorijama. Kuglanu propis ne imenuje posebno, ali po točki C.4 kuglana ili bowling staza u pravilu spada u skupinu III, a konačnu klasifikaciju daje projektant.

Napomena uz tablicu dodaje da u zgradama stambene namjene nisu dopuštene prostorije s razinom buke iznad 80 dB(A), a u stambeno-poslovnim zgradama takve prostorije ne smiju biti izravno uz stanove. Postojeći prostor skupine I ili II ne smije se prenamijeniti u skupinu III (članak 33., stavak 3.). Za kuglanu u prizemlju ispod stanova zato se prvo provjerava smije li uopće biti tamo, a tek onda kolika mora biti zvučna izolacija zida.

Između dvije stambene jedinice propis traži R’w,min 52 dB, i za zid i za međukatnu konstrukciju. Za međukatnu konstrukciju traži i L’n,w,max 55 dB, najvišu dopuštenu razinu udarnog zvuka. Kad stan graniči s prostorom skupine II, R’w,min raste na 62 dB za međukatnu konstrukciju i za zid boravišnih prostorija. Prema skupini III tablica navodi R’w,min 67 dB, ali napomena uz nju tu vrijednost primjenjuje samo u zgradama izgrađenim prije ovog propisa, i to isključivo na prostorije skupine III: kod rekonstrukcije ili prenamjene takvog dijela zgrade, odnosno kod dovršetka prostora skupine III predviđenog ranijom građevinskom dozvolom.

Za udarni zvuk iz prostorija skupine III granice su strože od 55 dB koji vrijede između dva stana. U redu 18, istom koji tim prostorijama zabranjuje izravan kontakt sa stanovima, tablica za njihov pod prema stambenim prostorijama dopušta najviše L’n,w,max 42 dB. U iznimci iz napomene uz tablicu (rekonstrukcija ili dovršetak u starijoj zgradi) granica je 48 dB za pod prema stanu i 46 dB za međukatnu konstrukciju kad je prostorija skupine III iznad stana. Propis se poziva na niz normi HRN EN ISO 12354 koje opisuju kako se izolacija računa i mjeri.

Drugi propis gleda buku koja stvarno stiže do stanara. Pravilnik o najvišim dopuštenim razinama buke s obzirom na vrstu izvora buke, vrijeme i mjesto nastanka (NN 143/2021) u članku 7. i Tablici 2. postavlja granicu za noć u zatvorenim prostorijama stana: 25 dB(A) u zonama 1 do 3, što uključuje i mješovitu, pretežito stambenu zonu, a 30 dB(A) u zonama 4 i 5. Novi izvor buke koji je konstrukcijski povezan sa stanovima u istoj zgradi ne smije povisiti postojeću razinu buke u njima za više od 1 dB(A) (članak 8.), a članak 11. iste granice izričito primjenjuje na prostore za igru i zabavu.

Postoji li posebna norma za kuglane?

Postoji, ali samo u Njemačkoj. Norma VDI 3726, punog naziva „Schallschutz bei Gaststätten und Kegelbahnen”, izdana je 1991. godine i još je važeća. Pokriva ugostiteljske objekte i kuglane kod novogradnje, dogradnje i rekonstrukcije, i propisuje jedinstven postupak akustičkog projektiranja i izvedbe.

Sadržaj norme, odnosno konkretne brojke koje traži, nije javno dostupan, jer se dokument kupuje od izdavača. Hrvatska nema svoj izravni ekvivalent te norme, pa je NN 71/2025 najbliže što domaći propis nudi za kuglanu.

Odakle dolazi buka na stazi?

Buka na stazi dolazi iz šest izvora, od kojih pet prati jedno bacanje. Kugla najprije udari o podlogu na mjestu spuštanja, pa nastaje udarni zvuk vrlo niske frekvencije. Zatim se nekoliko sekundi kontinuirano kotrlja niz stazu i obara čunjeve kratkim, širokopojasnim udarom. Nakon toga automat za postavljanje čunjeva radi ciklički i stvara i vibraciju i mehaničku buku, a kanal za povrat kugli vraća kuglu igraču. Šesti izvor su gosti, razgovor, kretanje i navijanje, koji spadaju u zračni zvuk.

Za projektiranje izolacije stazu je korisno gledati kroz tri odvojena problema: prilaz kojim igrač hoda, samu stazu po kojoj se kugla kotrlja, i automat koji postavlja čunjeve. Svaki od njih nosi drukčiji profil vibracije.

Automati za postavljanje čunjeva u kuglani u Makarskoj.

Koja rješenja smanjuju prijenos buke?

Plivajući pod je osnovno rješenje. Konstrukcija poda leži na čeličnim oprugama ili na elastičnoj podlozi, potpuno odvojena od noseće ploče, tako da se niska frekvencija ne prenosi direktno u zgradu. Kod plivajućeg estriha isti princip radi s tvrdim estrihom koji leži na mekoj izolaciji. Kritična je obodna traka uz zid: i najmanji izravan dodir estriha sa zidom vraća udarni zvuk u konstrukciju.

Elastomerni ležajevi odvajaju nosive elemente jedne od drugih, uz posebno odvojena pričvršćenja da spoj ne postane most za vibraciju. Dvostruki zid, s razmakom i izmaknutim nosačima, prekida direktan put zvuka između kuglane i susjednog prostora. Strop se rješava elastičnim ovjesom spuštenog plafona, ne krutim vijkom u ploču. Zona čunjeva dobiva vlastitu obradu: obloga jame i bočnih panela, teža zavjesa ispred jame i deblji sloj iznad zone gdje čunjevi padaju.

Zvučnu izolaciju ispod staze na našim projektima izvodi izvođač građevinskih radova kojeg angažira investitor.

Mora li susjed trpjeti buku kuglane?

Njemački sud je jednom presudio da mora, u konkretnim okolnostima. Prema prikazu portala nachbarschaftsstreit.de, u predmetu Kammergericht Berlin 9 U 9572/95 jedan je susjed u podrumu obiteljske kuće uredio kuglanu i tamo se s društvom sastajao dva do tri puta tjedno, do 22 sata. Drugi susjed, iz zgrade pored, tužio ga je zbog buke i vibracija. Sud je tužbu odbio, jer je u susjednu zgradu dopiralo samo udaljeno tutnjanje kotrljanja kugle, a glasovi i pljesak se nisu čuli.

Presuda se odnosi na privatnu kuglanu u obiteljskoj kući u Njemačkoj, ne na komercijalni objekt u Hrvatskoj, i nema pravnu težinu pred hrvatskim sudom. Broj predmeta potvrđen je samo na jednom sekundarnom izvoru, pa ga treba čitati s tom ogradom, a datum presude nije poznat. U tom je predmetu presudilo koliko se i kako često čulo, ne to što kuglana postoji. To je dodatan razlog da se izolacija riješi u fazi projektiranja, a ne tek kad stigne prva pritužba.

Je li dovoljna obloga na zidu?

Nije. Kod kuglane glavni problem je udarna buka koja putuje kroz pod i konstrukciju, ne zračni zvuk koji obloga na zidu ublažava. Rješenje je plivajući pod ili estrih, elastomerni ležajevi i odvajanje konstrukcije, ne dodatna izolacija zida.

Tko dokazuje da je zvučna izolacija kuglane u redu?

Vrijednosti iz NN 71/2025 dokazuju se mjerenjem na objektu (članak 26.) i upisuju u Iskaznicu o akustičkim svojstvima zgrade, koja je dio glavnog projekta (članak 34.). Dio s izmjerenim vrijednostima ovjerava osoba koja je provela mjerenje, zajedno s nadzornim inženjerom i inženjerom gradilišta. Za granice iz NN 143/2021 ocjenu sukladnosti članak 16. tog pravilnika veže uz ovlaštene pravne osobe za stručne poslove akustičkih mjerenja. Procjena izvođača ili proizvođača opreme mjerenje ne zamjenjuje.

Koja je granica buke noću u susjednom stanu?

Prema NN 143/2021, članak 7, Tablica 2, noću u stanu buka ne smije prijeći 25 dB(A) u zonama 1 do 3, što uključuje stambenu te mješovitu, pretežito stambenu zonu, odnosno 30 dB(A) u zonama 4 i 5, gdje prevladava poslovna, gospodarska, ugostiteljska ili sportska namjena.

Spada li kuglana u istu skupinu propisa kao stan?

Ne. NN 71/2025 u skupinu III svrstava ugostiteljske prostorije i prostorije za igru i zabavu, bez obzira na izmjerenu razinu buke, pa kuglana u pravilu spada ovamo. Prostorije skupine III ne smiju biti u izravnom kontaktu sa stambenim prostorijama, a konačnu klasifikaciju daje projektant.

Postoji li hrvatska norma posebno za kuglane?

Ne postoji. Najbliži je Tehnički propis o akustici u zgradarstvu (NN 71/2025). Njemačka ima namjensku normu VDI 3726 iz 1991. godine, ali ona vrijedi za njemačko tržište i njezin sadržaj nije javno dostupan.

Koliko košta izgradnja kuglane uz zvučnu izolaciju?

Cijena ovisi o broju staza i opremi. Zvučna izolacija prostora je poseban posao i ne ulazi u cijenu staza. Izolaciju ispod staze izvodi izvođač građevinskih radova kojeg angažira investitor. Raspone za bowling i klasično kuglanje donosi vodič o cijeni izgradnje kuglane.

sljedeći korak

Recite nam koliko staza planirate

Uz broj staza pošaljite tlocrt i visinu prostora, pa vam šaljemo ponudu za taj prostor. Nazovite +385 95 803 4845.